آنسه "بليك" أنا "المحقق"ساباتينو
"و هذا زميلي المحقق "ريجز- "آنسه "بليك-
لقد سقط منذ يومان
يوجد كحول في دمه "يا آنسه "بليك
يا ساده
هلا خرجتم لعدة دقائق لو سمحتم؟
أبي
أخيراً مت أيها الوغد
عليك اللعنه يا أبي
ظل يضربني بها على ظهري ثم على رأسي حتى تهشمت
إنه يغضب لاحقاً من نفسه لهذا
لا أريد أن أعرف شيئاً عنه
نحن لا نتحدث عنه بل عنك
"برنامج "سوني بليك
عليه أن يجد علاجاً لأنها مشكلته و ليست مشكلتك
إنه لم يتصل بي بل أنت- ليس بوسعه البحث عن علاج-
جيل" ماذا أقول عندما يخبرني" شخص أن لديه مشكله؟
تقولين الحوادث لا تقع
أريد أن أسمعك تقولينها يا "جيل" و الأهم
أني أريدك أن تقتنعي بهذه الجمله
حسناً- إبقي معنا و سنرسل لك الرقم-
لكل من لم يستطيعوا المشاركه وقتنا إنتهى
لأن هذا موعد الأخبار "أنا دكتور "سوني بليك
و منتجتي هي الجميله "بولا كرينشو"
"التالي هو "جلين فورستر و نشرة الأنباء
نلتقي مساء الإثنين تمتعوا بعطلة نهاية الأسبوع
دكتور "سوني بليك" الطبيبه النفسيه و الكاتبه
تلتقونها من الإثنين للجمعه ببرنامج خط التواصل
أحسنت- شكراً-
هل تأتي معي لنسهر الليله؟- لا أستطيع-
يجب أن أستيقظ مبكراً للقاء "باريت" و شاحنة المتاع
هل قلت "باريت"؟
باريت"؟"
إتصل أمس و قال أنه يفتقدني و يود لقائي
هل تحدثت إليه؟- إنه يساعدني بالإنتقال-
ألم تقولي أنك لم تعودي تطيقينه؟
كان عليَ أن أتوقف- "كنت تكرهين "باريت-
و لا تكرهين المدينه و الآن تعودي للمدينه معه؟قفي
ماذا تفعلين؟- ليتني أعرف-
تعالي لنسهر و لنتحدث بهذا الأمر
لا أريد الحديث عن هذا الأمر
ما نوع تلك السهره التي تلحين عليها؟
أتحاولين إرباكي لكي أكف عن الحديث عن "باريت"؟
عما قريب ستأتين لمنزلي
تتوسلين لكي تتناولي الشواء في حديقتي
و أنت ستتمنين العيش في المدينه بدون صديقك
الذي حاول غواية صديقتك السحاقيه, ألا ترين غباءه؟
مررت بشاحنة المتاع على الطريق
لذلك يجب أن نفسح لها المكان
أعطني هذا الصندوق
خذه
داجيت" كف عن هذا" و عد إلى هنا
تعال هنا
ماذا تفعل؟- مرحباً-
أنا جارتك الجديده "سوني بليك"
هل تقربين إلى "جاك"؟- لقد كان أبي-
المنزل خالي منذ عام
عرضته للبيع لكني أعتقد أن بيع الفيله أسهل حالياً
لم يقل أبداً أن لديه إبنه
آسف لأني قلت هذا- كانت بيننا خلافات-
أباك لم يكن سعيداً
و لا أتذكر أي وقت كان فيه سعيداً
لعلك تعرف أني أنشئ حمام سباحه و هو أمر صعب
لذلك
إنه قد يمنحك بعض الراحه
ما الأمر؟
لو أني مكانك فلن أشترك بالصحيفه
لماذا؟- لا يجب أن تتعاملي معه-
لقد إحتفظت به
لقد فوجئت بهذا
و سعيد أيضاً
هل نفتح زجاجه لنحتفل؟ لدي مشروب رائع
هل أخذته من عميل؟ ألا تعد هذه رشوه؟
أين أضع الفوارغ؟- بالقبو-
إنتظر
دعني أذهب بها
لا داعي لأن تنزلي هنا اليوم
عندما كنت طفله
كنت أختبئ هنا عندما تصير هناك مشكله
و أجلس بجوار المدفأه فأسمع كل ما يدور بغرفة أبواي
لدي أسأله كثيره عن "هذا الأمر يا "سوني
ستجدين ذكريات مريره في كل ركن
"باريت"
لدي موعد بالسابعه صباحاً- "باريت"-
شكراً على مساعدتي اليوم كان ذلك عطفاً منك
أخبريني, هل كل الأطباء النفسيين مجانين؟
مرحباً
هل تقبلين عرضاً بشهر مجاني للإشتراك بالجريده؟
ماذا؟- أنا "كام" موزع الصحف-
كلا, شكراً
أتعلمين أن نصف المواطنين توقفوا عن قراءة الصحف؟
و أقل من نصفهم يقرأون الكتب؟- إبتعد عن الباب-
أعرف, الجميع ينظرون لي بدهشه
أنا لا أنظر لك- إن عيني داكنه جداً-
هل ترين؟
يمكنك أن تري صورتك بها إنها كالمرآه
لو لم تبعد قدمك عن الباب سأستدعي لك الشرطه
يمكنني رفع عيناي لأعلى لكن هذا ليس جيداً
هل سمعتني؟
إسمي "كام" هل تودين الإشتراك بالصحيفه؟
أبعد قدمك فوراً
العرض سينتهي خلال عشرة أيام
حان وقت الدخول
حظ طيب
هناك مجموعه جديده ستبدأ لأبناء مدمني الكحول
بعد ظهيرة الأربعاء
إنها مفيده لحالتك كما أنها مربحه
أنا أعمل بالمدينه يوم الأربعاء
جدوليها بأحد أيام فراغك
مهلاً, ماذا قلتِ؟- حالتك-
الأضرار النفسيه التي لحقت بكِ
لا أصدق أنك قلت هذا- أعتذر عن السخريه, إنتظري-
أعرف أنك تحتاجين إلى النقود
أعرف أنك أردت بيع المنزل بدلاً من الإنتقال له
شكراً لكني سأحتفظ بالأضرار النفسيه
لماذ؟
كما تعلمين أنا كنت شخصيه مختلفه
إصعدي إلى هنا- "إنك ثمل يا "جاك-
لا أتحدث إليك بل لإبنتي اللعينه
ألا ترى خوفها- سأسجنها بهذا القبو-
توقف- سوني" أنظري لي"-
إصعدي و إلا سأسحبك على السلم
إنه وقت التواصل في برنامج خط التواصل
في هذه الدقائق المتبقيه معنا شاب من ستيل وتر
مدينتي الأصليه
ستيل وتر إنك على الهواء "مع دكتور "سوني بليك
ستيل وتر هل أنت معنا؟
واحد, إثنان, ثلاثه
الفأر ركض فوق الساعه
الساعه دقت الواحده فقتلت الفأر
واحد, إثنان, ثلاثه
أنهينا الليله بقليل من الشعر
وقتنا إنتهى لإقتراب موعد الأخبار
مع "جلين فورستر", نلتقي غداّ بالثامنه مساءاً
"تحيه لدكتور "سوني بليك
"باريت"- نعم؟-
باريت" إستيقظ"- ماذا؟-
باريت" أريد حضورك" لمنزلي فوراً
من أنت؟- إستيقظ-
سوني"؟"
أظن أن هناك شخص بمنزلي- ماذا؟-
أريد حضورك فوراً
أخرجي من المنزل و إستدعي الشرطه, أنا قادم
تحدثي معي بإعتباري شخص جاء من المدينه
مرتدياً منامته و مازال بحاجه إلى النوم
أضع الراقصه بالأول دائماً
الراقصه ثم الفيل الذي أهداه لي أخي
ثم البجعه فالقطه يليها الفأر ثم دبك
دب "باريت" يكون دائماً في النهايه
الراقصه بالأول و الدب يكون الأخير, هناك من بدلهم
واحد, إثنان, ثلاثه هذا ما قاله بالراديو
الساعه تدق الواحده- كما تفعل عند عودتك كل ليله-
و عندما دقت رأيت الفأر الفأر ركض فوق الساعه
و عندها لاحظت تبدل أماكن الدب و الراقصه
أتقصدين أن أحدهم عرف أين تسكنين
و إقتحم المنزل قبل عودتك و بدل التماثيل
و إتصل بك ليخبرك- إنك لا تصدقني-
لم أقل هذا- إذاً أنت تعتقد أني مجنونه-
هل أنت متأكده من أنها تبدلت؟
هل أنت متأكده مائه بالمائه؟
لا بأس في أن تستدعي الشرطه لكني أخبرك من الآن
لا يوجد دليل على سرقه أو إقتحام أي شخص للمنزل
فهمت- حسناً لننل قسطاً من النوم-
هل ستتركيني أعود بعد كل هذا؟
أخبرتك أني أريد التمهل في علاقتنا هذه المره
الراقصه هي الأولى و الدب الأخير
هل حقاً تريدين هذا؟
أن تقيمي بهذا المنزل الضخم بمفردك؟
ماذا تريدين بالضبط؟
حيوان أليف يرافقني بليالي العطلات
من أي فصيله؟- باب المنزل به مدخل للقطط-
من هنا
أيها الوحش لنرى لو أنك تدربت على إستخدام
مدخل القطط
أيها الوحش
هيا يا وحش
الطعام
هذا طعامك
و الآن نمر عبر باب القطط
رائع
حسناً, تعال هنا تعال هنا
سأبحث عن فراش قطط لك أظنني رأيت أحدها بالصندوق
واحد, إثنان, ثلاثه
أرجوك لا تخافي- ماذا تفعل هنا؟-
ماذا تفعل بمنزلي؟
أردت أخبارك أن العشرة أيام ستنتهي
أخرج من منزلي فوراً
العرض المجاني أوشك أن ينتهي
فوراً- إهدأي, لا بأس-
لا تطلب من أن أهدأ
أخرج- لا بأس-
أنا ذاهب- أسرع-
يجب أن تتعلمي أن تميزي الأشخاص الجيدون
و يجب أن تغلقي الأبواب و النوافذ هنا
فلن تتوقعي ما الذي قد يتسلل
كلا
أمسكوه
أمتأكده أنه من إتصل ببرنامجك الأسبوع الماضي؟
"باريت"- هل سرق شيئاً؟-
هل فحصت درج ملابسك الداخليه؟
ماذا؟- إنسي أنه صغير-
لقد رأيت حالات مثله و قد يصبحوا مخيفين جداً
ربما يكون مدمناً- "كفى يا "باريت-
قلت أنه إقتحم منزلي الأسبوع الماضي و كنت محقه
أريدك أن تعترف بهذا- أريني هذا المحمول-
إنه ليس به, إعترف
لعله طفل قابلتيه بالمركز العلاجي
كلا
طفل منحرف عالجتيه هناك؟- كلا-
كم طفلاً عالجتيه على مر السنين؟
المئات- نعم أكثر مما تستطيعي تذكره-
كنت سأتذكر هذا الطفل
أنسه "بليك", سمعنا الإتصال و تعرفنا على العنوان
تفضلوا بالدخول
عندما عادت للمنزل الليله كان هذا الفتى بالقبو
معذره, من أنت؟
باريت تانر" من مكتب" المدعي العام بالمدينه
هل هاتفتِ النائب العام؟- كلا, أنا صديقها-
إنها تعتقد أنه جاء من قبل بينما هي بالعمل
و من هو الذي نتحدث عنه؟
جاء الأسبوع الماضي محاولاً بيعي صحفاً
من؟- موزع الصحف-
إنها تريد إتهامه- لم أقل هذا-
هل تظنينه من معجبيك و أنه يطاردك؟
لا أدري- هل هددك بطريقةِ ما؟-
كلا
هل لمسك؟- كلا-
هل فتش أغراضك؟
لقد كان بقبو منزلي أليس هذا كافياً؟
أحاول إستضاح الحقائق "يا آنسه "بليك
دكتور "بليك" أيها المحقق
الحقائق هي أني قدمت حلقه عن أغاني الأطفال منذ مده
عن العنف و القسوه في الكثير منها
و أظنه سمع هذه الحلقه
هي تعالج الأطفال المضطربين بالرعايه الإجتماعيه
إنه ليس أحدهم
سنأخذ أقوالك ثم وصفك له تلك أول خطوه
أعتقد أنكما تتذكران آخر لقاء بيننا
منذ عام في نفس القبو
مهلاً
هل تعتقدين أن لهذا علاقه بأبيك؟
لقد إنتقلت منذ فتره قصيره و هي متوتره
و عندما عادت لمنزلها وجدت هذا الفتى الغريب
"سنتكفل بهذا سيد "تانر- يجب أن يتم هذا بسرعه-
هل تريدون بصماته؟
لقد أبدلهما من جديد
الدب و الراقصه
لم أكن أفتش لقد وجدتها بينما كنت أنظف
"لا تقع حوادث يا "ماري
و إبنك كتب شيئاً بهذا الخطاب
عن نفسه و لم يكن يريدك أن تعرفيه
لكني لدي الحق في أن أبقيه آمناً
و أن يظل سعيداً و يتخذ القرارات التي تبقيه كذلك
هل جاء ليوقفك؟
هل أنا أم سيئه لأني أريده أن يصارحني بكل شئ؟
موزعي الجرائد بمنطقتك "يتهمون "ديريك
"قال أن إسمه "كام- "كلا, إسمه "ديريك-
و يطابق الوصف
ثقي بي أنه هو, فله نفس العيون التي تحدثنا عنها
أبواه يقولان أنه مصاب بشئ يسمى أناريديا
أي عدم نمو قزحية العين فتظل سوداء مثل الحدقه
هل دخلتم لمنزله و إستجوبتوه؟
الفتى أدهشه رؤيتنا في الثانيه صباحاً
و أيضاً أبواه اللذان أقسما بأقوالهما أنه لم يخرج
أنه أدى واجباته و شاهد التفاز و نام بالساعه 11:30
الآباء دائماً يكذبون لأجل أبناءهم
قلنا أن لديه عذر و لم نقل أننا نصدقه
أريد أن أعرف ماذا كان يفعل بمنزلي
ألا يثير ذلك شكك؟- يثير شكنا جميعاً-
لكن ليس لدينا ما يربط بينه و بين أبيك
و ماذا عن بصمات الأصابع؟- لم نجدها-
و لم يقل أحد من الجيران أي شئ ضد هذا الفتى
ألم يروني أطارده في الواحده صباحاً مع كلابهم؟
ماذا؟
جيرانك لا يؤكدون قصتك عما حدث بتلك الليله
حتى "فريد"؟- أتقصدين جارك؟نعم-
"سيد "كرمب", أنا "سوني و أريد الحديث معك
سيد "كرامب" أعرف أنك بالداخل
لا أفتح بابي ليلاً- لن أرحل حتى تكلمني-
لا يجب أن تتحدثي عنه
و لا أن تبلغي عنه الشرطه
و لا تفعلي أي شئ يجذب إنتباهه لك
والدك كان لديه كلباً
كان ينبح و يطارد الفتى كلما جاء لتسليم الصحيفه
و ذات ليله وجد أباك كلبه مسمر بسياج الفناء الخلفي
كان هو من فعلها و أباك كان يعرف و لاحقه بسببها
هل ذهب للشرطه؟- إستدعاهم للمنزل عدة مرات لكن-
عندما وجدوه مخموراً دائماً لم يصدقه أحد
قامت بينهما حرب
و لن تريدي أن تكون بينك و بين هذا الشئ حرباً
شئ؟- إنه خدعه ضوئيه-
إنه شئ ظلامي و لا يبدو شريراً
إلى أن تنظري بعيناه
التي تشبه عيون الزواحف و تبدوان كحفرتان عميقتان
يدفن بهما البشر
إنهم يشعرون
الكلاب يشعرون به عندما يكون بالجوار
هل تحاول القول أنه فوق السطح؟
لقد رأيته فوق سطح منزلك أيضاً
و فوق شجرتك الضخمه
ما رأيك لو قلت لك أني رأيته يقوم بأفعال
لا أجد لها تفسيراً
أفعال بالنسبه لفتى طبيعي
تعتبر من المستحيلات
إنك لا تخافين منه مثلنا
لكن يجب عليك أن تخشيه
بعدما فعله بأبيك
هل تحاول إخباري أن أبي لم يمت بالسقوط من السلم؟
"سيد "كرامب
حسناً يا جميلتي
كل منها على مسار مستقل شغلي المسار الثاني الآن
لو أنكم تتحدثون فهي تصغي "عدنا لدكتور "سوني بليك
"عدنا للدكتور "سوني بليك لو تتحدثون فهي تصغي
واحد
بولا" لن تصدقي ما حدث"
لقد رأيته- رأيتي من؟-
رأيته الآن على جانب الطريق
فتى الجرائد المخبول؟
بالساعه 12:30 هل أنت متأكده؟
واقفاً بالخلاء
إنه يعرف أنه الطريق الوحيد إلى ستيلوتر من المدينه
أمتأكده أنه هو؟- نعم, و كان يحمل لافته-
ماذا كان يحمل؟
"سوني"
سوني" أنا أتحدث إليك"- إنتظري لحظه-
إثنان
سوني" أنا أتحدث إليك"
ثلاثه
هل تقولين أن هلاوس تنتابني لكني لست مجنونه؟
هذا الرجل أقنعك أن هذا الفتى ربما قتل أباك
و لقد أسمى الفتى شيئاً
و قال أنه يقوم بأفعال لا يستطيعها الفتيه العاديون
لقد رأيته يفعل المستحيل
و للمنزل علاقه بالأمر بسبب ذكرياتك به
و لقد تخيلت أن موزع الصحف
يستطيع التواجد بأكثر من مكان في وقت واحد
و يجب أن تعودي لتلقي العلاج من جديد
لست مضطره للعلاج معي لكن يجب أن تذهبي لأي طبيب
أنظري لي
إنك من أشجع و أذكى النساء
اللاتي رأيتهن يتغلبن على مخاوفهم
لا تعودي للمرض من جديد
أنا بارع بإستخدام هذا الشئ
بعد أن أنقذت المقاطعه "يا سيد "فرودو
ماذا تفعل بهذا في العالم المتحضر؟
أصطاد به يا صديقي
و الصيد بهذه يتطلب مهاره أكثر من الصيد ببندقيه
و تتطلب ذكاءاً أيضاً
هل قال أن هذا الوغد أسقط والدك أم لا؟
لقد قال أشياء كثيره
لا تصدقي إلا الوقائع "يا "سوني
هل يعي ما يقول أم أنه عجوز أحمق؟
باريت" هذا مكان رائع"
لن تجد مكاناً كهذا في المدينه لتدرب على التصويب
إنها تسمى المدنيه
أنا لا أفهم
أقصد هل طارد أباك ثم طاردك فجأه؟إنه لا يعرفك
لو أنه مجنون فإن عقله لا يفكر كالبشر الطبيعيين
يصيبهم الهوس بأشياء دون أي منطق أو سبب
عندما تكوني على الهواء
تسدين النصح لأناس لا تعرفيهم
إنك تتواصلين مع مجهولين
أعرف أنك تحاولين مساعدتهم لكن
هل تفكرين فيما قد يكون هناك من خطر؟
أن يسمعك قاتل- إذاً الخطأ خطأي؟-
كلا, أنا أقصد أنك مشهوره جداً
إن صورتك ملصقه على كل الحافلات بالمدينه
أخفض صوتك- "سوني"-
لقد شن حرباً على أبيك و هو يستمع لبرنامجك
و يقرأ في الصحيفه التي يوصلها أنك ستنتقلين هنا
أحياناً بعد أن يصنعون حفرة المسبح
قد يضعوا بها بلاط و أضواء و ماء
يبدو لي أن هذا الفتى يجتاج لمن يركل مؤخرته
فتى الصحف القادم من الجحيم
هل تتذكرين الشخص الذي كنتِ تواعدينه بالدراسه؟
هذا الذكي الذي كان يقيم بالجامعه
ذو الغمازات عند تبسمه و له مؤخره مترهله
الشخص الذي كنت تهيمين به إلى أن حطم قلبك
نعم, ماذا عنه؟
ألم يكن بديناً و حاصل على شهادة بالقانون أيضاً؟
أريد فقط أن أقول
أنك يجب
يجب أن تجدي شخصاً يحبك حقاً
و
و يريد أن يعتني بك
"بولا"
كم صادقت من هؤلاء؟- لا تقولي هذا-
لم أقصد ما فهمتيه-
لو تريدينني أن أصمت سأصمت- النجده-
النجده , النجده
ساعدوني , يا إلهي
الصداع سيقتلني
"سوني"- إنها مزحه-
ظننت أننا بحفل
ماذا؟
غير معقول
هل تراه؟- أين ذهب هذا اللعين؟-
هل تحب التلصص أيها الحيوان الصغير؟
أين هو؟- هذا الوغد الصغير-
إحتفظوا بهدوئكم عند السياج
هذا هو- إنه طفل-
رأيته- إنك من تتلصص الآن-
لا أصدق, أنظروا- ما الأمر يا "باريت"؟-
إنه أمامي- إهدأ-
إنه أمامي هنا إنه واقف أمامي
أعطني يدك هيا
أعطني يدك, أخرج
تعال يا رجل- أمسك به-
أخرجوه, هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟- نعم-
هذا اللعين, إن هذا بول- ماذا؟-
هذا الفتى ليس مريضاً-
بل في عداد الأموات
لعله حيوان
ألا يحددون منطقتهم بهذه الطريقه
"لم يضحك أحد يا "باريت- سمعت ضحكات السحاقيه-
لو تريدين إطفاء النار بالنار دعيني أقاضي عائلته
نحن نعيش في رعب على الطريقه القديمه
لو أن هذا الفتى كما تظننينه فلديك مشكله كبرى هنا
لماذا وضعت القوس بالمرآب؟- ألا أستطيع إبقاءه هنا؟-
كلا, لا أريده هنا خذه معك عند رحيلك
ألا تريدينه لحمايتك؟- شكرأ, أفضل مضرب أبي-
ما الذي حدث عندما سقطت في حفرة المسبح؟
هل كنت أتخيل؟- إنك لا تريدين الخوض في هذا-
بل أنت الذي لا تريد الخوض في هذا
هناك من خدعني و أنا طفل
إبن عمي و أصدقاءه خدعوني و أنا صغير
ذات يوم حفروا قبراً و وضعوني به
في صندوق ورق مقوى
و كانت به ثقب موصل به أنبوباً لأتنفس منه
و كانت فكرتهم أن يدفنونني لساعه
و بعد ذلك يسحبوا أنبوب التنفس ليختبروا
إن كان بوسعي حبس أنفاسي إلى أن يخرجوني
هذا تصرف مريع- كلا-
دعيني أخبرك ما هو مريع حقاً
المريع أنهم صاروا يغنون "لقد دفنا "باريت تانر
و عندما دفنوه لم يكن يعرف أنهم لن يخرجوه
لقد دفنوه حياً و كان يصرخ ثم
غادروا و لم يخرجوه من قبره أبداً
لقد كانوا يغنون
و هم يدفنوني في الحفره
و هكذا بقيت بالحفره ساعه و أنا أبكي
و أنا بصندوق يحميني من الأوحال
أتنفس من ذلك الأنبوب خائفاً أن ينزعوه بأي لحظه
و عندها أحبس أنفاسي أو أختنق
و ماذا حدث؟- أحد الجيران وجدني و أخرجني-
أنا لا أحب الأماكن الضيقه
خاصةً لو كانوا عباره عن حفراً بالأرض
إهدأي فلقد كنت بالعاشره حينها
اليوم بدا ذلك و كأنه حدث منذ وقت قريب
غير معقول
لو أنه بالأسفل يتنصت علينا سأكسر عنقه
كلا إنها القطه
أيها اللعين- "باريت"-
عودي لغرفة النوم- ماذا ستفعل؟-
سأصنع أهوالاً- لنستدعي الشرطه-
أنا الشرطه و سأقطع رأسه
لو أنه بالأسفل فسشأقه إلى نصفين
دعني أتصل بالشرطه
"باريت"
جاك" و "جيل" صعدا التل "
ليحضرا دلواً من الماء
جاك سقط و كُسر عنقه
و "جيل" سقط خلفه
أيها الوغد
إفتح الباب, إفتح الباب
شرطة الطوارئ- 333روز وود لين-
هل أوقفتموه- نحن محبطين أيضاً-
هل وضعتوه بالحجز؟- كلا-
هذا لأن أبواه قالا أنه كان معهما طوال الليل؟
هل كنتما تتسلان من منزلكما و أنتم صغار؟
نعم, أنا فعلت هذا عدة مرات
حتى "باريت" قال أن شخصاً دفعه لكنه لم يراه
أنا رأيته و تحدثت إليه
بل أنت قلت أنك رأيت ظلاً بأعلى السلم
كلا, قلت أنه كان يختبئ بالظل
لو ذهبت بهذا للمحكمه
و شهد أبواه أنه كان بالمنزل طوال الليل
فالشك سيفسر لمصلحته- كلا-
إسألي صديقك عن هذا
يؤسفني أن ليس لدي أدله قويه لكما
و سأحصل على توقيعه إذا إقتحم منزلي مجدداً
و دفع شخصاً من أعلى السلم
أهذا تقريرك و به عنوانه؟- إنه مازال حدثاً-
سأتحدث إلى أبواه- "إنه حدث يا أنسه "بليك-
تحميه قوانين أنت تعرفينها لأنك عملت مع الأطفال
إنهما ليسا أبواه بل تبنياه و هو بالخامسه
أما أمه الحقيقيه أياً من كانت
فتنازلت عن كل أبناءها إلى الملاجئ
نسخة التقرير الخاص بك "يمحى منها عنوان "ديريك
آنسه "بليك" السيد تانر" يريدك"
أرجوك, تحلي بالصبر فنحن نحاول جاهدين
"داني"
و جدت هذه في "منزل "آني
صديقتي من المعجبات "ب "سوني بليك
حالتي ليست سيئه كما تبدو
يقولون أني بخير
و سيحتجزوني الليله فقط بسبب إرتجاج بسيط
ظننت أني لم أعد الفتاه التي تختبئ من أبيها بالقبو
بل أنت لم تعودي كذلك
عندما رأيت هذا الفتى
اليله
شعرت أني عدت حبيسة القبو أختبئ من أبي
محاولةً إقناع نفسي أن أبي ليس شريراً
حسناً
إنك كنت بالقبو فعلاً
لن أستطيع الإستمرار في الحياه و أنا أخاف من الغول
الأمر ليس كذلك, إنه لا يتعلق بالخير و الشر
بل بما يستطيع إيذاءك و ما لا يستطيع إيذاءك
و ما عدا ذلك هي مجرد آراء
عندما رأيتك بأسفل السلم الليله
تيقنت
أنه من قتل أبي- أباك كان يشرب-
و ثمل ثم سقط من أعلى السلم
و التشريح أكد وجود كحول بدمه
لقد سمعت ما قاله عندما دفعك
إنه يعرف بعض أغاني الأطفال
ربما عرفها من برنامجك
جاك" سقط و كسر عنقه"
باريت", "جاك" هو" إسم أبي
مرحباً
هل تعرفين من أكون؟- بالتأكيد-
هل يمكنني أن أدخل؟- "هانك"-
هل "هانك" هو زوجك؟
أنا أعتذر, أعرف أني لا يجب أن أحضر هنا
"حبيبي إنها "سوني بليك مقدمة البرنامج الإذاعي
نعم؟
هل يناسبكم لو تحدثت معكم؟- عن ماذا؟-
عن إبنكما
أسمع برنامجك دائماً
إننا نسمعك كل ليله
من الإثنين للأربعاء حتى منتصف الليل
هل أنت مرتد ثيابك؟
أريد الحديث إليكما فقط
لابد أنه بالقبو- أحضريه-
لا داعي- إذهبي-
ماذا تفعلين هنا؟
لو أتيت لتتهميه بجريمه أريد معرفة ما تظنين أنه فعل
أعرف أنك تظن أنك تحميه
إنه إبني و سأحميه بكل تأكيد
أنظر حولك
في منزل ضحم كهذا سيخرج ليلاً دون أن تشعر
هذا لم يحدث منذ فتره طويله يا آنسه "بليك", تعال
ماذا يحدث هنا؟- ماذا تفعلين بغرفتي؟-
ماذا فعلت لها و متى؟- ماذا؟-
سيد "باربر" هذا ليس إبنك- باربر"؟"-
هذا ليس هو الفتى الذي رأيته يدخل دراجته بفناءك
"إسمي "هوثورن- رأيتيه يفعل ماذا؟-
أخبرتكم, هناك فتى دخل بدراجته إلى فنائنا
لماذا أتيت هنا؟- هل تعرف "ديريك باربر"؟-
أعضاءك مجموعتك علت أصواتهم
أعرف لقد تأخرت
ماذا تفعلين؟
أقوم بتحقيقات
عن موزع الصحف الشرير؟
هناك 112 شخص في "المقاطعه إسمهم "باربر
يذهبون للمدارس الثانويه السبعه بالمقاطعه
و لو له عنوان على النت فلا أستطيع أن أجده لأنه
لأنه حدث
هذا يخفيني, هل وعيت لما قلتيه؟
إنك لست طبيبته و لا يجب أن تتصلي به
و الآن أنت تعرفين أنه عنيف و خطير
نعم, لكن لا أحد يفعل شيئاً حيال عنفه
إنك لم تذهبي لطبيب أليس كذلك؟
طلبت منك أن تذهبي إلى طبيب
أتقولين أني لست قادره على القيام بعملي؟
أنا أقول أني مسؤله عنك و مسؤله عنهم
فليكن هذا الفتى الشيطان ذاته لكن هذا لا يهم
بسبب ما يفعله بك لقد جعلك تخالفين القانون
و أشعر أنه سيجعلك تخالفين مبادئك
الأمر ليس بسيطاً كما تتمنين
هل تعتقدين أن هذا الفتى قتل أباك يا "سوني"؟
هذا يعني أن بعقلك الباطن
أنت تعتقدين أنه فعل ما أردت أن تفعليه
أنه فعل ما كنت تحلمين أن تفعليه
إسألي نفسك
ما الذي تحاولين عمله بالفعل؟
"سوني"
آلو؟- الحوادث ليست صدفه أليس كذلك؟-
ماذا؟- تحدثت إلى الشرطه-
و لماذا تبدو منشرحاً؟
لأني أفعل ما كان يجب أن أفعل من أول يوم
"و ما هو يا "باريت إنك تخيفني؟
أنا في منزلك مع الوحش
"نحن بإنتظار "ديريك باربر
لو جاء الليله سيجد مفاجأه بإنتظاره
هل تمزح؟
أتظنين أني سأخاف من فتى متسلل؟
إنه يتسلل بينما أنت تسير على قدم واحده
هل تظننين أنه سيباغتني مره أخرى؟
لو تريد إسدائي معروفاً أطعم القطه و إرحل
كلا هذه المره أنا سأنال منه
ليس هناك ما يجب عليك إثباته
قدمي حلقه جيده و نلتقي بعد منتصف الليل
إنه أباك و له تأثير عظيم على حياتك
لكن الوقت حان لتتولى شؤنك و تنطلق في حياتك
و هو كان سيحب ذلك- مازلت أشعر أن أبي يراقبني-
و يقيم تصرفاتي في كافة نواحي حياتي
لقد مات منذ 20 عام و أنت مازلت تضحي
مازلت تفعل ما يريد و لا تعمل ما يسعدك
ماذا أقول لمن يخبرني بوجود مشاكل بحياتهم؟
لن تستطيع فعل شئ الليله
إهرب من هنا قبل أن تتعرض للأذى
ياله من لعين
لن تستطيع هذه المره أيها القذر
لقد أوقعت نفسك بمأزق هذه المره
لا يوجد سواي الليله
أيها الوغد القذر
هل تحب التلصص على الناس؟
هل تحب التبول عليهم؟
لا يهمني من تكون و لا ظنك أنك ستفلت من العقاب
عليك أن تبتعد عن هذا "المنزل و عن "سوني
عندما أنتهي مما سأفعله بك و بأسرتك
سيتمنون لو أنهم لم بنجبوك
تأرجح يا صغيري
على قمم الأشجار
يا إلهي
و عندما تهب الريح
سيتأرجح مهدك
و عندما ينكسر الغصن
سيسقط المهد
"و سيسقط "باريت
و سيسقط المهد
"برنامج "سوني بليك- ما هي القاعده؟-
"أعرفها يا "سوني الحوادث ليست صدفه
إنك تنشدين الكمال بإرتباطك "بكل هؤلاء الرجال "ساره
حقاً؟لأني أنظر بمرآتي و أسأل نفسي
فتى الصحف المخبول
هل هناك من يريد إقامة علاقه حقيقيه معي؟
لن أتحدث إلا على الهواء
لأني أخشى ألا أجد من يقبل
يؤسفني أن أنهي مكالمتك يا ساره
الوقت إنتهى أطيب تمنياتي
وقتنا سوياً إنتهى- ألم تقولي-
"أنا دكتور "سوني بليك أنت ببرنامج خط التواصل
لدينا دقيقه و نصف فقط
قلت أمامنا- باريت تانر" صار ملكي"-
لقد دفنوه تحت الأرض
و عندما دفنوه لم يكن يعرف أنهم لن يخرجوه
دفنوه حياً و كان يصرخ و لم يخرجوه
"دكتور "سوني بليك
أوقفي البث المباشر- لقد أوقفته-
"ديريك"- هذا بسببك-
ديريك" حدثني"
"ديريك"
واحد, إثنان, ثلاثه
إستدعي الشرطه "المحقق "ريجز
حسناً, سأطلب من عامل الإتصال مهاتفته
هيا , هيا
تانر" نحن شرطة" ستيل وتر
سيد "تانر" أنا المحقق "ساباتينو"
يا إلهي, لماذا لا يجيبون؟
لم نجده فوق
"ساباتينو"
هل وجدتوه؟- أين؟-
لا أدري- أهذه هي؟أعطني الهاتف-
كيف آتتك الجرأه لإبلاغي بوجود حاله حرجه؟
إسمعني- أحضرت ما قيمته 50 ألف دولار-
من الرجال و المعدات لأنك أخبرتني أن صديقك سيُقتل
لقد إتصل بالبرنامج منذ قليل- من؟-
"ديريك باربر"- ماذا أفعل هنا؟عما أبحث؟-
لقد تحدث عن أنه دفنه- دفن من؟-
هل تقولين أن الفتى جاء ليلاً و دفن شخصاً ضحماً؟
إسألها عما تعرفه عن أنبوب التنفس
هل تعرفين شيئاً عن أنبوب التنفس؟
ماذا؟
أفسحوا الطريق
إبتعد- أسرع-
أحفروا- هيا, أحفروا-
ليحفر الجميع, هيا- أحفروا, أحفروا-
ما الذي يحدث؟- ماذا, ماذا, ماذا؟-
هناك رجل بالأسف يحتاج للهواء
هيا- هيا-
أحضروا بعض الجواريف هناك رجل مدفون هنا
أحضروا الجواريف أحضروا أي شئ
يا إلهي, أسرعي- ماذا, ماذا؟-
أسرعي
يجب أن نوسع هذ الحفره
هيا
بحذر
كلا, كلا
هذه أرض صلبه لا شئ هنا
صلبه كالصخر- لا يوجد شئ مدفون هنا-
لابد أنك تمزحين
"سوني"
مكتبه لا يعرف مكانه و لا أصدقاءه
صديقه "دارين" أوصله هنا بالخامسه لكن لم يعد ليأخذه
إنه لن يستطيع القياده لوجود جبيره على ساقه
لابد أن شيئاً حل به- أو أنه إستقل تاكسي-
ألم يكن هناك دب بهذه الناحيه؟
هل ستبدأ بالإقتناع بكلامها؟ أنا سأريها الكتاب
هل تقصيت عن ديريك باربر"؟"
أنا أنتظر شرائط البرنامج الذي إتصل الفتى به
"مايك"
أتريدني أن أذهب لمنزله و أوقظ الجميع مره أخرى؟
لم لقد فعلت كل شئ مع الفتى
لقد أغلقنا الباب هلا ذهبت من الجراج؟
أعطيه لي
لا تتحدثي- سوني" أنصتي لي"-
إخرسي- توقفي أرجوك-
لو أنك لا تريدين الحفر- الأمر إنتهى-
لا تحفري- إنتهى-
لا تقولي هذا لي
مرت ثلاث ساعات منذ تلقيك الإتصال بالإذاعه
منزل الجحيم "تأليف "ساره بليك
هل تربيت بهذا البيت؟- هذا ما أخبرتك به-
في منزل كان الأب به مدمناً على الكحول
و أمك كانت تتجاهل كل شئ؟
هل تقصد أنني مجنونه و هذا من نسج خيالي؟
أريد أن أعرف ما هو الحقيقي
و ما هو خيال فتاه عادت للجحيم الذي نشأت فيه
لأنها الآن تظن أنها تستطيع الإنتصار عليه
لو أن هذا رأيك شكراً لك- بل شكراً لك-
لأنك ستجعليني أضحوكة زملائي عندما أخبرهم
أني كنت غبياً و صدقت إستغاثتك, شكراً لك
هلا خرجنا من هنا؟
هل تودين الإستحمام و إرتداء ملابس نظيفه؟
أريد أن أطعم الوحش- أنا سأطعم القطه-
إذهبي للإستحمام
إجذبيه من باب القطط لأنه لا يعرف إستخدامه
ماذا دار بينكما؟
تعال لتأكل
هيا, تعال
ستجعلني أدخلك بالقوه أليس كذلك؟
لن أفتح الباب في ظل وجود مجنون بالخارج
هيا, إدخل
تعال
لن أفتح الباب
تعال
تعال أيها الوحش
ستجعلني أخنقك
هذا أنت
هل أنت قط بدين أم هناك من يجذبك؟
أيها الوغد , أيها الوغد
"بولا"
أين صندوق الكهرباء؟- في القبو-
سنذهب إلى سيارتي
هل يوجد مخرج خلفي؟- نعم, عبر المطبخ-
ماذا؟
بولا" بداخله"
أيتها الطبيبه هناك حوادث تقع في الحياه
بعد دقائق المكان سيعج بالشرطه, هل تسمعني؟
"أحضرهم يا "داني
لأني أنهيت ما بيني و بين الراقصه
لقد أطلقت سهماً بالهواء
هيا, أخرج و ضع يداك خلف رأسك
و لا أبالي أين سيسقط
ديريك" إلزم مكانك"
سأقتلك
لأنك خُلقت من التراب فإلى التراب تعود
هناك كلمات أخرى يجب أن أقولها اليوم
لكن ماذا أقول لأجلب الراحه لأمه و أبيه
ندعي أن الكلمات تجلب لنا العزاء و تنهي أحزاننا
هل أستطيع أن أقول لهذه الأم و هذا الأب
الذين ربوا هذا الفتى و منحوه منزلاً في قلوبهم
هل أقول أن هذا هو ما قدره الله؟
هل قُدر لنا الألم؟
إن الله رحيماً بنا
جاك" و "جيل" صعدا التل "
ليحضرا دلواً من الماء
جاك سقط و كُسر عنقه
و "جيل" سقط خلفه